"古为今用，洋为中用”是什么意思？

古为今用 

[发 音] gǔ wéi jīn yòng 

[释 义] 弘扬古代的精粹，这个时代的精辟，为今天所用.

[出 处] 毛泽东《书信选集·致陆定一》：“古为今用，洋为中用。” 

[示 例] 研究古典文学要坚持～的原则。 

[用 法] 作定语；指继承文化遗产

【解释】吸收古代的优点，扬弃缺点，以使现代更进步。

[释 义]　　批判地继承文化遗产，使之为今天的无产阶级政治服务。

出 处]　　毛泽东《书信选集·致陆定一》：“古为今用，洋为中用。” 

示 例]　　他也竭力主张中国五千年封建文化的精华应当继承而发展，而使～。 ★茅盾《向鲁迅学习》

古老的方法在现代的时候用，也有点不耻下问的意思

古老的方法在现代的时候用，也有点不耻下问的意思

出 处]毛泽东《书信选集·致陆定一》：“古为今用，洋为中用。”

弘扬古代的精粹，这个时代的精辟，为今天所用.

批判地继承文化遗产，使之为今天的无产阶级政治服务。

古为今用

make the past serve the present

洋为中用

make foreign things serve China

取其精华，去其糟粕

absorb the essence and discard the dross.

取其精华，去其糟粕 

absorb the essence and discard the dross

这个翻译用得比较多,

Make the past serve the present and foreign things serve China.

”古为今用，洋为中用。”

Accept the good and Reject the bad

 取其精华，去其糟粕

作为一种认识世界的方法论，辩证法的基本观点是用全面、发展和相互联系的方式去看问题，而不能片面、静止和孤立的看问题。

“古”相对于“今”，“洋”相对于“中”，今是从古发展来的，两者通过时间相连，而“中”只是地球上的一个国家，不能离开其它国家（“洋”）而孤立的存在，中和洋通过空间或地理相连。

所以，所谓古为今用和洋为中用，从辩证法的观点看，就是要用发展的、全面和发展的眼光看问题，全面吸取古人的和其它国家的有益知识和成功经验，以避免犯重复的错误，更快更好的发展我们自己。

辩证的否定观为”古为今用”，”洋为中用”的方针提供了哲学依据．我们既不能一概肯定，全盘继承，也不能一概否定，统统抛弃，而应当在批判的基础上”取其精华，去其糟粕””古为今用”，”推陈出新”．对外我们要”洋为中用”．

这是一个历史范畴的问题，具体说就是古代好的思想好的治国方略我们要继承并用它来治理社会，而外国的西方的先进的思想和技术我们也学习吸收，取其精华来服务我们的建设和治理。

就是把古代的东西，外国的东西拿过来用。